Les procédés de la traduction dans les chants marins kabyles d’Ameziane Kezzar interprétés par Sidi Bémol
Loading...
Date
2023
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Université Mouloud Mammeri
Abstract
Tasekla taqbaylit (tamazight) d tasekla yebḍan ɣef sin n leṣnaf ; ṣṣenf amenzu d tasekla timawit i yettilin seg yimi ɣer umeẓẓuɣ , wa ittajja-tt-id i wayeḍ, azayes (public) yettili sdat n win i d-yettalsen tamacahut neɣ timɛayin d yinan .Ṣṣenf wis sin d tasekla yuran i d-suffuɣen deg wangalen ;anda ineɣriyen ur ttwalin ara amyaru i yuran taḥkayt-nni…imi ad yili kan udlis ger ifassen nsen.
Tasekla taɛna s kra yellan d tamedyazt ,tullist d tamedyazt yettwacnan…
Akken ad taweḍ tsekla taqbaylit ɣer tmura n lejnas wa ad tettwassen ugar,aṭas n yimyura i iḍefren ttawil n tsuqilt akken ad arren iḍrisen-nsen neɣ tamedyazt-nsen ɣer tutlayin nniḍen ama d tutlayt tafransist neɣ taglizit… D ayen id—nwala deg unadi-agi-nneɣ ;imi tamyarut Faḍma Amaẓit Hamidci tetbeɛ ttawil n tsuqilt akken ad ter tamedyazt n « yizlan ibeḥriyen »i yura Ameẓyan Keẓẓar seg tutlayt taffansist , ilmend ad tuɣal tutlayt tamaziɣt ad tmucaɛ deg umaḍal akken dayen ad izmiren ad fahmen tamedyazt taqbaylit.
Iwakken ad nessaweḍ ad nexdem anadi-nneɣ akken iwata,nexter asentel i nwala ur ittwaxdem ara s waṭas ,id-yewwin ɣef : « Tirayin n tsuqilt deg yizlan ibeḥriyen n teqbaylit n Ameẓyan Keẓẓar i yecna Sidi Bimol. »Ilmend n waya nefren 10 n tezlatin i wumi tettwaxdem tsuqilt s ɣur Faḍma Amazit Ḥamidci.Nexdem daɣen aɣawas s wacu ara nseddu anadi-agi-neɣ.
Γef waya ,nebḍa axeddim-agi ɣef kraḍ(04) n yiḥricen :
-Aḥric amenzu, nemmeslayd deg ɣef umyaru n yizlan ibeḥriyen « Ameẓyan Keẓẓar » d wayen akk i yexdem deg umecwaṛ-ines, daɣen newwi-d awal ɣef wammud i wumi ara nexdem tasleḍt.
-Aḥric wis sin,newwi-d deg-s awal ɣef tsuqilt ;tabadut,tineqqas-ines (historique),annawen—ines aked tarayin.
-Aḥric wis kraḍ, nexdem deg-s tasleḍt i tezlatin-nni , nekkes-d seg-sent tirayin n tsuqilt id-yufraren.
Γer tagara,nexdem-d tagrayt tamatut anida i d-nesmekta acu akk inexdem seg tazwara n unadi -nneɣ armi i d-nelḥeq ɣer tririt ɣef yisteqsiyen i d-nefka deg tmukrist-nneɣ.
Nessaram dakken nessaweḍ ad nexdem anadi-nneɣ akken iwata daɣen nerra-d ɣef tmukrist -nneɣ, wa ad yili sya ɣer sdat.
Description
82 p. ; 30 cm. (+CD-Rom)
Keywords
La traduction, Les chants marins kabyles, Ameziane Kezzar, Sidi Bémol, La traduction littéraire
Citation
Littérature Amazighe et Imaginaire