DSpace UMMTO
Bienvenue au dépôt institutionnel de l'université , une archive électronique à accès libre, conçu pour stocker, distribuer et préserver les documents numériques de l'université
Le contenu peut inclure des thèses, des documents de recherches, des communications de conférence ou toute autre propriété intellectuelle sous forme numérique
Communities in DSpace
Select a community to browse its collections.
Now showing 1 - 8 of 8
Recent Submissions
Particularités de la traduction journalistique : traduction des termes relatifs à la violence conjugale
(Universite Mouloud Mammeri Tizi Ouzou, 2022) Bouferguene, Terkia; Boukais, Melissa
Ce présent mémoire a pour but d’offrir une traduction des termes inhérents à la violence conjugale de la langue arabe vers la langue française. Ainsi que la traduction d’articles de presse de différents sites internet tel que : Erraya, Al Jazeera Net, El Watan… Notre travail de recherche vise à fournir une analyse traductologique en s’appuyant sur les sept procédés techniques proposés par Jean Paul Vinay et Jean Darbelnet dans leur ouvrage "stylistique comparée du français et de l’anglais". En s'appuyant également sur la théorieinterprétative (théorie du sens) fondée par DanicaSeleskovitch et Marianne Lederer, ainsi que la recherche documentaire de Christine Durieux.
La première partie aborde les aspects théoriques : en premier lieu, la traduction journalistique, ses particularités, en second lieu ; les informations sur le sujet traité qui est la terminologie des termes relatifs à la violence conjugale et la présentation de la théorie interprétative, de l’approche comparative, et de la recherche documentaire.
La seconde partie est une brève présentation et une analyse traductologique de quelques termes de violence tirés de notre corpus.
La troisième partie comporte les articles de presse sélectionnés, ainsi que notre traduction de ces derniers.
A Critical Analysis of Fictional Expressions Translation from English into Arabic in J.K Rowling’s Harry Potter and philosopher's stone
(Mouloud Mammeri University of Tizi –Ouzou, 2022) Ramdani, Hakima; Hennad, Abderrezzaq
This research paper aims to address the challenges encountered in translating English fictional expressions into Arabic and propose suitable solutions to overcome them. Translation, being a delicate and intricate task within the realm of language studies, involves a multitude of complex issues. The complexity further intensifies when translating from English to Arabic, necessitating a translator's profound linguistic knowledge to navigate both the surface and underlying intricacies of language. Translating also entails the transfer and transformation of various distinctive elements from one language to another. Given that Arabic and English originate from different and distant linguistic backgrounds, translating between the two scripts presents numerous difficulties in areas such as vocabulary, grammar, phonetics, style, and usage. This paper specifically focuses on the challenges associated with translating fictional expressions into Arabic, proposing practical and acceptable approaches to overcome these obstacles based on linguistic considerations, contextual factors, cultural aspects, and more. The intention is to make this research work more accessible to Arabic readers.
Analyse numérique du comportement des sols soumis aux séismes : Application au barrage de Keddara.
(UNIVERSITE MOULOUD MAMMERI DE TIZI-OUZOU, 2023) Chebout, Samya
L'analyse du comportement statique et dynamique des barrages en remblai est un processus complexe, dans lequel le comportement des matériaux, l'interaction sol-fondation du barrage, les conditions hydrauliques et les effets de saturation doivent être pris en compte. Dans cette étude, l'analyse statique et dynamique du barrage en enrochement de Keddara, situé dans la région de Boumerdes (Algérie), est menée par une analyse numérique utilisant la méthode des différences finies (FLAC 3D), avec l'objectif de définir son comportement en termes de tassement, déformation et variation de la pression interstitielle, lors de sa construction et de son exploitation. Deux étapes sont envisagées ; la phase de construction du barrage et la phase de mise en eau. Deux modèles mathématiques sont considérés pour l'analyse statique ; le modèle élastique et le modèle de Mohr-Coulomb. Pour effectuer une analyse dynamique couplée, l'enregistrement du séisme de Boumerdes 2003 est utilisé et l'interaction entre les phases fluide et solide est prise en compte. Dans l'analyse dynamique, le signal sismique est appliqué dans la direction (longitudinale), puis dans les trois autres directions. Deux niveaux de remplissage en eau ont été considérés ; 50 et 100 %. Cette procédure nous a permis d'étudier ; (i) l'effet de la direction du signal, et (ii) l'effet du niveau de remplissage d'eau dans le barrage, sur la réponse sismique en termes de déplacements, déformations, contraintes et pressions. Le modèle numérique reproduit bien le comportement global du barrage sous l'action du séisme. De plus, le déplacement maximal, l'accélération et la pression interstitielle restent non significatifs pour produire une instabilité du barrage.
Analyse du comportement mécanique des structures sandwiches poreuses en matériaux composites type FGM
(UNIVERSITE MOULOUD MAMMERI DE TIZI-OUZOU, 2023) Chami Guermit, Mohamed Bilal
La présente thèse traite essentiellement l’analyse et la modélisation du comportement mécanique des plaques sandwiches poreuses multidirectionnelles en matériau FGM. Deux types de plaque sandwiches ont été considérés dans cette étude : Sandwich avec peaux en FGM et cœur homogène et sandwich avec cœur en FGM et peaux homogènes.Dans ce contexte, on a utilisé un nouveau champ de déplacement incluant à la fois le gauchissement de la section transversale et les déformations de cisaillement transverse, les propriétés matérielles de la plaque sandwich sont supposées variées dans les deux directions longitudinale et transversale.Les équations de mouvement seront déterminées en utilisant le principe d’Hamilton. L’objectif de cette thèse consiste en premier lieu en proposition d’une nouvelle théorie de déformation de cisaillement. Ensuite, la recherche est focalisée sur la détermination des solutions exactes de la réponse mécanique (vibration) des plaques sandwiches poreuses multidirectionnelles en matériaux FGM.En conséquence, l’analyse de l’effet de la porosité sur la réponse de ces structures et l’effet de l’indice matériel sera mise en évidence. Enfin, la validation numérique de la théorie de déformation de cisaillement d’ordre élevé proposée sera présentée en confrontant les résultats obtenus avec ceux d'autres modèles connus dans la littérature
Elaboration électrochimique d'alliages Fe-Ni sur un substrat en silicium
(UNIVERSITE MOULOUD MAMMERI DE TIZI-OUZOU, 2022-02-09) Chena, Ali
Ce travail porte sur l'électrodéposition d'un alliage FeNi, directement sur un substrat de silicium n-Si(111)-H, à partir d'un bain sulfate très dilué. Dans un premier lieu, les propriétés électroniques de l'interface n-Si(111)-H/électrolyte ont été étudiées par spectroscopie d'impédance électrochimique (SIE) en présence et en absence de la saccharine de sodium (SAC). Par la suite, la cinétique d'électrodéposition de l'alliage FeNi a été étudiée par la voltamétrie cyclique, ainsi que la composition des dépôts en fonction de la concentration en ions Fe2+dans l'électrolyte. La composition moyenne de Fe55Ni45 a été obtenue, en mode galvanostatique (densité de courant - 0.06mA.cm-2), pour une concentration ionique en Fe2+ dans la gamme [0.03-0.035] M et une concentration en Ni2+ de 0.06M. Les propriétés électroniques et de corrosion des dépôts FeNi ont également été étudiées, en fonction de la teneur en fer par SIE. Les observations par microscopie électronique à balayage (MEB) ont montré que la morphologie des dépôts dépend fortement de la concentration en fer ; les dépôts les plus lisses sont obtenus pour la composition Fe55Ni45. L'analyse DRX a révélé que ces films sont constitués d'une mixture de la phase cubique à faces centrées cfc et cubique centré cc avec de très petites tailles de grains de 10 nm en moyenne. Les mesures magnétiques par VSM ont révélé une coercivité inférieure à 1.3 Oe pour des dépôts Fe55Ni45 de 640 nm d'épaisseur. Ces propriétés magnétiques ultra douces sont une signature du faible taux de défauts dans les dépôts.