DSpace UMMTO

Bienvenue au dépôt institutionnel de l'université , une archive électronique à accès libre, conçu pour stocker, distribuer et préserver les documents numériques de l'université

Le contenu peut inclure des thèses, des documents de recherches, des communications de conférence ou toute autre propriété intellectuelle sous forme numérique

Photo by @CSRICTED
 

Recent Submissions

Item
Le Mont des genêts de Mourad Bourboune : structure et thématique.
(Université Mouloud Mammeri, 2022) Djedis Ithri
L'objet de ce mémoire réside dans l'exploration du roman Le Mont des Genêts de Mourad Bourboune, se concentrant sur la représentation de la société algérienne à la veille de la guerre d'indépendance. L'introduction du mémoire présente l'auteur, Mourad Bourboune, son parcours, et son engagement dans la lutte pour l'indépendance de l'Algérie. Elle expose les hypothèses qui guideront la recherche, mettant en lumière l'importance de l'approche narratologique et sociétale dans la compréhension du roman. Le premier chapitre de ce mémoire plonge dans les intrications narratives du roman de Bourboune. L'analyse se focalise sur les techniques narratives, le choix des points de vue, et les aspects stylistiques, tout en scrutant les personnages, l'espace, et le temps. La démarche s'appuie sur des théoriciens de la narratologie tels que Gérard Genette, Todorov, Paul Ricoeur, et Yves Reuter, pour approfondir notre compréhension de la narration, des techniques narratives, et du style d'écriture qui façonnent cette oeuvre littéraire. Le deuxième chapitre élargit la perspective pour examiner comment le roman reflète la société algérienne. Contextualisé dans le cadre historique, l'analyse englobe la diversité culturelle, les structures sociales, la condition féminine, la religion, la perception de la colonisation, et les prémices de la révolte. Chaque thématique contribue à une compréhension plus profonde de la complexité de la société coloniale algérienne à la veille de son combat pour l'indépendance. Cette démarche s'inscrit dans une approche théorique postcoloniale, intégrant les travaux de Frantz Fanon, Abdellaziz Khati, et Benjamin Stora pour une compréhension approfondie des mémoires de la guerre d'Algérie. La conclusion synthétise les découvertes majeures du mémoire, soulignant la complexité de la représentation de l'Algérie coloniale dans Le Mont des Genêts et son rôle crucial dans la littérature algérienne. Reconnaissant les limites de l'étude, elle appelle à des recherches futures sur ce roman en tant que témoin précieux de son époque. Elle rappelle également la puissance de la littérature en tant que représentation de la réalité et source de réflexion sur les enjeux sociopolitiques, invitant à poursuivre l'exploration de la littérature maghrébine
Item
Les stratégies discursives mises en oeuvres dans la publicité
(Université Mouloud Mammeri, 2022) Amrouche Omar; Djelid Mohammed
L’objectif visé par cette recherche est de relever les différentes stratégies qui caractérisent les discours publicitaires et les analyser à travers les affiches publicitaires choisies qui ont comme finalité de véhiculé un message à l’intention du public consommateur, susciter son désir et l’inciter à acheter. Sa finalité est l’expresion d’une action psychologique sur une cible potentielle en utilisant le service et la marchandise présentée. En ce qui concerne l’image publicitaire, elle doit donc mettre l’accent sur la primauté de l’aspect commercial et sur son pouvoir, dans ce contexte, le discours publicitaire a pour but de promouvoir un produit pour en faciliter la vente.
Item
La superposition générique dans ELLE ET LUI de Marc Levy
(Université Mouloud Mammeri, 2022) Hiddouche Thin-hinan; Illouli Feriel
Item
Dubbing “Lucifer - رفيسول” by Tom Kapinos: Methods and techniques for TV show localization
(Université Mouloud Mammeri, 2023) Loukkad Yanis
This thesis provides a comprehensive exploration of the art of audiovisual translation, with a particular focus on the dubbing of the TV show “Lucifer”. The study examines the historical evolution of audiovisual translation, the techniques and tools used in the dubbing process and the challenges and nuances of creating a seamless and engaging doubt rendition of a foreign language TV show. The research has also briefly noted the difference between dubbing and subtitling in terms of conveying cultural nuances and linguistic fidelity. Through an analysis of the dubbing process for “Lucifer”, the study identifies common difficulties encountered during the dubbing process and proposes strategies for overcoming them. Overall, this research sheds lights on the complex and the multifaceted nature of audiovisual translation and provides insights into the creative and technical process involved in producing high quality dubbed content.