Etude comparative sur les plans phonétique et lexical d’un champ de l’agriculture dans quelques parlers de la Kabylie.
Date
2015
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
UNIVERSITE MOULOUD MAMMERI DE TIZI-OUZOU
Abstract
Résumé en kabyle :
tazrawt-a, ad d-tawi ɣef tenḍawit deg umawal n kra n wawalen i yerzan tafellaḥt n Leqbayel deg 08 n temnaḍin n Lwilaya n Tizi wezzu akked Lwilaya n Bumerdes : Azeffoun (ṭardyu), Iflisen (ayt yasin), Afir n Delles, Mizrana (Mayac), Chabet Amur (wled ali), Friqat, Ayt buwadu (iwaḍiyen), ayt yaḥya musa (tafuɣalt).
Iswi agejdan n tezrawt-agi d askan n tenḍawit gar sin n yiswiren n tesnilest (tamsislit, amawal) yerzan awalen i yecudden ɣer tfellaḥt n leqbayel deg kra n temnaḍin n Tizi wezzu akked Bumerdes, ɣef waya neffeɣ ɣer wennar anda i d-nejmeɛ ammud-nneɣ ɣur yimɣaren d temɣarin di leɛmer ɛeddan i 60 n yiseggasen i ixedmen tafellaḥt ar ass-a.
Ad naf aṭas n widak i ixedmen yakan ɣef tanḍawit, gar-asen ad nebder Bayu (s) d Idrici (DJ); ɣef tarakalt tutlayant n tmurt n leqbayel, asmeskel amawalan: tafekka n wumdan, iɣersiwen, ibeɛac.
I wakken ad naweḍ ɣer yiswi nneɣ ad neɛreḍ nefka-d isteqsiyen-agi:
Ayadra yella umcabi neɣ umgired gar temnaḍin inefren deg wayen yerzan awalen n tfellaḥt? Ma yella, anda id yettban waya?
Amek id tettban tenḍawit n umawal akked temḍawit tamsislant gar temnaḍin-agi?
Iwakken ad d-ner ɣef yisteqsiyen nexdem tasastant deg unnar, yis-s nḥawec-d tanḍawit I yellan deg wawalen n tfellaḥt.
ɣer tagara n uxeddim nteɣ nessaweḍ ɣer yigemmaḍ yellan d tiririyen ɣef yisteqsiyen id-nefka deg tazwara.
Tanḍawit tettili yal mi ara nɛeddi seg temnaḍṭ ɣer tayeḍ neɣ seg tɣiwant ɣer tayeḍ.
Yal mi ara mbaɛadent temnaḍin tettnerni tenḍawit.
I waken ad naweḍ ɣer yeswi n tezrawt-agi nneɣ, nebḍa axeddim nteɣ ɣef kṛaḍ n yiḥricen :
1. Ajmaɛ n wammud ɣur yimɣaren d temɣarin i yeseddan 60 nesna .
2. Tasleḍṭ n wammud gar sin n yiswiren n tesnilsit tamsislit akked umawal.
3. Nga tikerḍiwin akken ad d-nesbin mliḥ tanḍiwin d wanda ay ẓẓant.
Description
137p.,cartes; +cd
Keywords
Citation
DIALECTOLOGIE AMAZIGHE