CONTRIBUTION A L’ELABORATION D’UN ATLAS LINGUISTIQUE KABYLE
Loading...
Date
2023-10
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Université Mouloud Mammeri
Abstract
Au début de ce modeste travail de fin d’étude, nous avons commencé par une
problématique qui a comme objectif de viser le phénomène de variation linguistique sur
le plan phonétique, morphologique, sémantique et lexicale, et déterminer la
convergence et la divergence qui existe dans les régions Kabyles que nous avons choisi
à l’étude, et voir est ce que ces phénomènes empêchent la compréhension entre ces
localités, donc nous avons à faire extraire un lexique commun berbère qui fait réunir le
champ linguistique kabyle.
Ainsi, nous avons mis en place un questionnaire auprès de nos informateurs, et vu que
nous avons recueilli 800 lexèmes dans notre corpus y compris les notions en français
(200), et décrire tout le processus de notre enquête.
Vu que notre travail s’inscrit dans le domaine de dialectologie, et plus précisément dans
la géographie linguistique, nous avons donné une vue historique, sur la dialectologie et
même de citer quelques travaux précédents en Europe et les décrire dans le domaine
berbère.
A propos de l’analyse des différentes variations que nous avons dégagé dés le corpus,
nous avons essayé de traiter tous les cas sur les différents plans linguistiques cités en
haut, avec illustration des cartes géographiques, qui présentent la répartition des
variantes sur le sein géographique d’étude.
A travers cette étude géolinguistique, nous a permis de retenir quelques remarques à
mentionner, pour conclure ce travail :
- Les variations phonétiques et morphologiques n’empêchent pas vraiment la
compréhension entre les parlers de ces quatre localités Kabyles.
- Les divergences s’approfondissent sur le plan lexical que les autres plans étudiés.
- Sur le plan phonétique, il ya bel et bien une variation du type morphologique, au
sens classique du terme, c'est-à-dire qui reste un phénomène non pertinent eu égard
à sa moindre étendue.
- Sur le plan morphologique, nous avons observé des altérations de schème allant de
la simple métathèse (kfu VS fak) à la transformation du schème (ffer VS effer)
- Sur le plan radical, nous avons relevé les cas d’assimilation (ldi VS lli ; bder VS
adder ) ; la chute d’une radicale (aqerruy VS aqerru); à l’étoffement de la racine
(udem VS aqadum) ; au durcissement d’une radicale (axenfux VS aqenfuc).
- Sur le plan lexical, nous assistons à une variation du signifiant qui s’opère face à
une stabilité du signifié, avec illustration des cartes géolinguistique, et une vue en
générale dans le reste de domaine Berbère.
- Apres avoir analysé notre corpus, nous avons constaté qu’il existe toujours un
lexique commun kabyle, qui a objectif de supprimer toute sorte de diversité dans le
dialecte kabyle.
Il est vrai que cette étude nous a convaincu, qu’il existe vraiment une variation
linguistique entre les parlers kabyles, mais sa n’empeche pas d’éloigner la
fragmentation sur ces parles.
A la fin en menant notre étude auprès de certaines localités de Kabylie quatre au total et
qui concerne le lexique de 200 termes, nous sommes conscients que ce travail avec le
nombre restreint des phénomènes linguistiques d’une part et le domaine d’enquête
exploré d’autre part, mais c’est un travail qui peut être exploité pour d’autres études et
d’aider à faire des exposés dans le domaine de dialectologie.
Description
123 p. ; 30 cm. (+CD-Rom)
Keywords
La géographie linguistique, La dialectologie, Variation linguistique, Atlas linguistique
Citation
Linguistique et didactique