إشكالية ترجمة العقد القانوني من اللغة الإنجليزية إلى العربية Wimbledon college-أنموذجا-
| dc.contributor.author | لوني, نعیمة | |
| dc.contributor.author | حاج علي, سعاد | |
| dc.date.accessioned | 2023-02-28T09:01:30Z | |
| dc.date.available | 2023-02-28T09:01:30Z | |
| dc.date.issued | 2021-09 | |
| dc.description | 72p. ; 30cm. (+CD-Rom) | en |
| dc.description.abstract | ينتمي موضوع بحثنا إلى ميدان الترجمة القانونية و الذي نهدف من خلاله لفك الإبهام عن إشكالية ترجمة العقد القانوني و تخطي الصعوبات التي صادفناها خلال ترجمة عقد عمل لكلية ويمبلدون من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية و الذي يتضمن أحكام و شروط توظيف المعلم في كلية ويمبلدون تطرقنا إلى توضيح المفاهيم العامة المتعلقة بموضوع بحثنا و هي العقد القانةني و بالأخص عقد العمل كما تطرقنا أيضا إلى شرح الأساليب التي نعتمدها في الفصل التطبيقي أين ركزنا على الأسلوبية المقارنة للباحثين فيني و داربلني و نظرية التكافؤ الشكلي و الديناميكي للباحثين نايدا و تابر حيث لعبت دورا هاما في في الترجمة و التحليل فضلا على ذلك قمنا بإستخراج بعض المفاهيم و المصطلحات القانونية التي إرتأينا إلى فك الغموض عنها حيث توصلنا إلى إنتاج مصطلحات جديدة من أجل إثراء الرصيد المعرفي و نتائج البحث | en |
| dc.identifier.citation | ترجمة عربي-إنجلیزي-عربي | en |
| dc.identifier.uri | https://dspace.ummto.dz/handle/ummto/20408 | |
| dc.language.iso | ar | en |
| dc.publisher | جامعة مولود معمري تيزي وزو | en |
| dc.subject | الترجمة القانونية | en |
| dc.subject | النص القانوني | en |
| dc.subject | العقد القانوني | en |
| dc.subject | عقد العمل | en |
| dc.subject | المترجم القانوني | en |
| dc.title | إشكالية ترجمة العقد القانوني من اللغة الإنجليزية إلى العربية Wimbledon college-أنموذجا- | en |
| dc.type | Thesis | en |