ترجـمـة التعـابيــر الضـمنيــة فـي الروايــة من اللغـــة العربــيـــــة إلى اللغــــة الإنـجــليـــزيـــة "رواية الوحا العجل الساعة" للكاتب عبد الرزاق طواهريةأنموذجا
| dc.contributor.author | قيسي صندرة | |
| dc.contributor.author | إجري حسام الدين | |
| dc.date.accessioned | 2024-07-17T09:48:48Z | |
| dc.date.available | 2024-07-17T09:48:48Z | |
| dc.date.issued | 2023 | |
| dc.description | 98 p. : Ill.; 30 cm.(+CD-Rom) | |
| dc.description.abstract | تهدف هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على الترجمة الأدبية، و التعابير الضمنية كونها كنها لغوياً، وبعدا ثقافياوإنشغالا ترجميا. و تسعى إلى إستبيان ماهيتها،أبرز أنواعها وأهم خصائصها، وكيف السبيل إلى ترجمتها، بإعتبار التعابير الضمنية منجزا لغويا يعكس ثقافة الجماعة اللسانية، والعرف اللغوي الذي تدرجت عليه في التداول بها معجما، أسلوبا و دلالة. إذ أن إدراك المعاني الكامنة لهذه التعابير يتم من خلال عمليات تأويلية. سيناقش هذا البحث إشكالية ترجمة التعابير الضمنية في الرواية من اللغة العربية إلى الإنجليزية، من منظور إستراتيجية التوطين و التغريب، التي تعد حجر الزاوية في نظرية لورنس فينوتي الترجمية. ستحاول الدراسة الإجابة على الكثير من الأسئلة أبرزها : ماهية التعابير الضمنية وأين تكمن صعوبة ترجمتها؟. إلى أي حد تساهم إستراتيجية التوطين و التغريب في ترجمة المحتويات الضمنية للرواية. و ذلك من خلال تحليل المدونة التي إعتمدناها. و ترجمة مقتطفات ضمنية وفقا لإستراتيجية الترجمة المتبناة | |
| dc.identifier.citation | ترجمة عربي-إنجليزي-عربي | |
| dc.identifier.uri | https://dspace.ummto.dz/handle/ummto/24149 | |
| dc.language.iso | ar | |
| dc.publisher | جامعة مولود معمري | |
| dc.subject | الترجمة | |
| dc.subject | التعابير الضمنية | |
| dc.subject | اللغة العربية | |
| dc.subject | اللغة الانجليزية | |
| dc.subject | الروايــة | |
| dc.title | ترجـمـة التعـابيــر الضـمنيــة فـي الروايــة من اللغـــة العربــيـــــة إلى اللغــــة الإنـجــليـــزيـــة "رواية الوحا العجل الساعة" للكاتب عبد الرزاق طواهريةأنموذجا | |
| dc.type | Thesis |