Browsing by Author "Limam Nariman"

Now showing 1 - 1 of 1
  • Thumbnail Image
    Item
    Tasuqilt n tesniremt tasensiwlant amedya seg udlis ‘’ L’analyse littéraire’’ Traduction de la terminologie narratologique le cas du livre ‘’ L’analyse littéraire’’
    (Université Mouloud Mammeri, 2023) Limam Nariman; Mellikeche Saida
    Notre recherche porte sur la traduction de la terminologie de la narratologie du français vers le tamazight, à travers l'étude du livre de théorie littéraire "L'analyse littéraire: Notions et repères" d'Eric Bordas. Nous avons divisé notre recherche en deux chapitres. Le premier chapitre traite de la partie théorique, tandis que le deuxième chapitre aborde la traduction en se basant sur les théories étudiées dans le premier chapitre, ainsi que l'analyse de quelques termes spécialisés dans les deux langues, le français et le tamazight. Les principaux procédés utilisés dans la traduction des termes spécialisés sont : l’équivalence, qui relève de la stylistique comparative de Vinay et Darbelnet, et la paraphrase accompagnée d'explications pour conserver le sens de la langue source