Browsing by Author "LOTMANI, Samira"

Now showing 1 - 1 of 1
  • Thumbnail Image
    Item
    Essai de berbérisation morphologique des noms des pays et des continents du monde.
    (UNIVERSITE MOULOUD MAMMERI TIZI-OUZOU, 2020) BACHA, Katia; LOTMANI, Samira
    Tamaziɣt d tutlayt tunṣibt di tmurt n lzzayer, yuwi-d fell-aɣ nekkni s inelmaden akken naɛreḍ amek ara d-naf tifrat i usmuzzeɣ deg waṭas n yiḥricen. Deg leqdic n taggara n tazrawt nefren-d asentel-agi yettekkan ɣer unnar n usnalmud d tasnilest n temaziɣt :Taremt ɣef usmuzzeɣ n tmura akked imenẓaw umaḍal akken ad nsebɣer, tin ɣer-s ad nesnerni tutlayt akken ad nsekcem ismawen n tmura akked imenẓaw ɣer tutlayt taqbaylit i wakken ad nsishel asemres –nsen, iwakken daɣen ad naf asalaɣ iwulmen deg tmaziɣt. Iswi n leqdic-agi, d asnerni d tifin n tifrat i usmuzzeɣ deg yiḥricen unṣiben. Iwakken ad naweḍ ɣer yiswi n umahil-a, ilaq ad d-naf tiririt ɣef yisteqsiyen-agi i dtteddun : Ismawen uzzigen, ladɣa wid n tmura ulamek i asen-tgeḍ tasuqilt, maca yal tutlayt amek i ten-tssenṭaq, yettusemma yal tutlayt ɣur-s anagraw n umawal d talɣiwin swayes tetteddu. Daɣ-netta nekkni, d asmuzzeɣ n talɣa kan i aɣ-yerzan, ihi : Amek i nezmer ad nesmuzzeɣ ismawen-a seg yidis n talɣa kan ? acu-ten yisulaɣ iwulmen ? Anta tutlayt ara ay wulmen ad tt-neṭṭef d taɣayemt iseg ara d-nagem talɣa: d taƹrabt nneɣ d tafransist ? Iwakken ad nmhel laqdic-agi nneɣ ilaq ad d-nsumer turdiwin-agi : -Tutlayt taƹrabt ad tili d tutlayt taɣbalut . -Tutlayt tafransist ad tili t d tutlayt taɣbalut . Iwakken ad d-nsuffeɣ leqdic nneɣ nesexdem takerḍa n umaḍal d allal akken ad dnsuffeɣ ismawen-agi iwakken ad nseqɛed taṣunḍa tagemmayant . Amahil-nneɣ yebḍa ɣef sin yihricen ; aẓṛayan akked usliḍ. Aḥric aẓṛayan yebḍa ɣef sin yixfawen : amezwaru nsemma-as : timsislit ḍ aẓayeṛ asnimeslan n teqbaylit , anida i d-nsumer amazrar n tebaduyin ɣef timsislit akked uẓayer asnimeslan, ayagi icud ɣer wugar n imesnilsen tasnalɣa n yisem n tmaziɣt, anda i d-nehdeṛ ɣef wawalen imiḍranen : aẓar akked usalaɣ, asuddes, asuddem d urbib . Ahric uṣliḍ yebḍa ɣef sin yixfawen : amenzu iwumi nsemma tazrawt n userwes gar imesli akked ufunim n krad n tutlayin . Ixef wi sin isem-is : asmuzzeɣ n yismawen n tmura d imenẓawen . S uḍfar n yilugan n tensnilest ,asnalɣan ,amsislan ,asnimeslan iwakken ad d-nekkes asalaɣ iwulmen . Nga tasleḍt i wawalen n wammud-nneɣ, yal isem n tmurt nsuffeɣ-d asalaɣ-ines, taggayt tasentalant, isem n umeskar akked yisem-is i d-nefka s teqbaylit . Leqdic-agi nneɣ yekfa anida i d-nefka agzul ɣef yigmmaḍ i d-nufa deg teɣzi n taṣleḍt agi nufa-d belli angraw asnimeslan n teqbaylit d amesbaɣur ɣef ungraw n tefransist d taƹrabt. Si tama niḍen isulaɣ i neseqdec wulmen akk i yismawen-nni i nesmuzzeɣ . Ayagi yesaweḍ-aɣ ɣer turdiwin i d-nefka di tazwara n laqdic-nneɣ : Nufa-d belli tasleḍt nettaf tafransist d aɣabalu ugar ɣef taƹrabt . Di taggara, Nessuli lqdic-agi s usirem d akken ad nettikki deg usnerni n tmaziɣt deg yimahilen-nneɣ.