Browsing by Author "HADDALEN Lilia"

Now showing 1 - 1 of 1
  • Thumbnail Image
    Item
    Les procédés de la traduction dans les chants marins kabyles d’Ameziane Kezzar interprétés par Sidi Bémol
    (Université Mouloud Mammeri, 2023) HADDALEN Lilia
    Tasekla taqbaylit (tamazight) d tasekla yebḍan ɣef sin n leṣnaf ; ṣṣenf amenzu d tasekla timawit i yettilin seg yimi ɣer umeẓẓuɣ , wa ittajja-tt-id i wayeḍ, azayes (public) yettili sdat n win i d-yettalsen tamacahut neɣ timɛayin d yinan .Ṣṣenf wis sin d tasekla yuran i d-suffuɣen deg wangalen ;anda ineɣriyen ur ttwalin ara amyaru i yuran taḥkayt-nni…imi ad yili kan udlis ger ifassen nsen. Tasekla taɛna s kra yellan d tamedyazt ,tullist d tamedyazt yettwacnan… Akken ad taweḍ tsekla taqbaylit ɣer tmura n lejnas wa ad tettwassen ugar,aṭas n yimyura i iḍefren ttawil n tsuqilt akken ad arren iḍrisen-nsen neɣ tamedyazt-nsen ɣer tutlayin nniḍen ama d tutlayt tafransist neɣ taglizit… D ayen id—nwala deg unadi-agi-nneɣ ;imi tamyarut Faḍma Amaẓit Hamidci tetbeɛ ttawil n tsuqilt akken ad ter tamedyazt n « yizlan ibeḥriyen »i yura Ameẓyan Keẓẓar seg tutlayt taffansist , ilmend ad tuɣal tutlayt tamaziɣt ad tmucaɛ deg umaḍal akken dayen ad izmiren ad fahmen tamedyazt taqbaylit. Iwakken ad nessaweḍ ad nexdem anadi-nneɣ akken iwata,nexter asentel i nwala ur ittwaxdem ara s waṭas ,id-yewwin ɣef : « Tirayin n tsuqilt deg yizlan ibeḥriyen n teqbaylit n Ameẓyan Keẓẓar i yecna Sidi Bimol. »Ilmend n waya nefren 10 n tezlatin i wumi tettwaxdem tsuqilt s ɣur Faḍma Amazit Ḥamidci.Nexdem daɣen aɣawas s wacu ara nseddu anadi-agi-neɣ. Γef waya ,nebḍa axeddim-agi ɣef kraḍ(04) n yiḥricen : -Aḥric amenzu, nemmeslayd deg ɣef umyaru n yizlan ibeḥriyen « Ameẓyan Keẓẓar » d wayen akk i yexdem deg umecwaṛ-ines, daɣen newwi-d awal ɣef wammud i wumi ara nexdem tasleḍt. -Aḥric wis sin,newwi-d deg-s awal ɣef tsuqilt ;tabadut,tineqqas-ines (historique),annawen—ines aked tarayin. -Aḥric wis kraḍ, nexdem deg-s tasleḍt i tezlatin-nni , nekkes-d seg-sent tirayin n tsuqilt id-yufraren. Γer tagara,nexdem-d tagrayt tamatut anida i d-nesmekta acu akk inexdem seg tazwara n unadi -nneɣ armi i d-nelḥeq ɣer tririt ɣef yisteqsiyen i d-nefka deg tmukrist-nneɣ. Nessaram dakken nessaweḍ ad nexdem anadi-nneɣ akken iwata daɣen nerra-d ɣef tmukrist -nneɣ, wa ad yili sya ɣer sdat.