Browsing by Author "CHELMOUNI, Fariza"

Now showing 1 - 1 of 1
  • Thumbnail Image
    Item
    Essai de traduction en berbère (kabyle) du discours "Look up, Hannah !" de Charlie Chaplin. Approche Textuelle.
    (Université Mouloud Mammeri Tizi-Ouzou, 2022) CHELMOUNI, Fariza
    Le discours "Look up, Hannah !" de Charlie Chaplin, est un discours politique où il a suivi un plan rhétorique (exorde, séquences, péroraison, éthos, logos et pathos) pour influer et persuader son auditoire ; un plan qui continue à influencer et à persuader même après des années de sa prononciation, un discours qui a été l'objet de traductions en plusieurs langues ; maintenant nous avons proposé une traduction en berbère (kabyle) sous le nom : " Rfed allen-im a Hanna ! " on adoptant l'approche textuelle ; qui a préservé le sens et la structure du texte source.