Essai de traduction en berbère (kabyle) du discours "Look up, Hannah !" de Charlie Chaplin. Approche Textuelle.
Loading...
Date
2022
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Université Mouloud Mammeri Tizi-Ouzou
Abstract
Le discours "Look up, Hannah !" de Charlie Chaplin, est un discours politique où il a suivi un plan rhétorique (exorde, séquences, péroraison, éthos, logos et pathos) pour influer et persuader son auditoire ; un plan qui continue à influencer et à persuader même après des années de sa prononciation, un discours qui a été l'objet de traductions en plusieurs langues ; maintenant nous avons proposé une traduction en berbère (kabyle) sous le nom : " Rfed allen-im a Hanna ! " on adoptant l'approche textuelle ; qui a préservé le sens et la structure du texte source.
Description
90p.; Table.; 30cm.(+cd)
Keywords
Discours, traduction, approche textuelle, Charlie Chaplin
Citation
Etudes Linguistiques Amazighes