Browsing by Author "ZIDANE Lydia"

Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    ANALYSE CRITIQUE D’UN SYSTEME DE NOTATION BERBERE EN CARACTERE ARABE
    (Université Mouloud Mammeri Tizi-Ouzou, 2025) TALMATKADI Yasmine Tafeth; ZIDANE Lydia
    La notation berbère, ou tifinagh, est une écriture ancienne qui illustre la richesse de la culture amazighe et son histoire millénaire. Bien que son origine reste floue, elle a su évoluer tout en préservant une forte tradition orale. Au fil du temps, les Berbères ont adopté divers systèmes d'écriture, notamment l'alphabet arabe et, plus récemment, l'alphabet latin, surtout depuis le XIXe siècle. Actuellement, des efforts sont déployés pour réhabiliter le tifinagh et écrire le Tamazight, témoignant d'un désir profond de préserver leur langue et leur identité culturelle. En conclusion, notre analyse du système de notation employé par Si Hadj Mohand Tayeb dans sa transcription du Coran en caractères arabes a mis en lumière plusieurs lacunes significatives. La méthode de transcription adoptée par Tayeb souffre d'un manque de rigueur scientifique. En effet, son approche ne repose pas sur des principes phonétiques solides ni sur une méthodologie appropriée. La phonétique du kabyle, avec ses spécificités sonores uniques, n’a pas été suffisamment prise en compte, ce qui a conduit à des approximations et à des déformations dans la représentation de la langue. L'absence d’intégration des notions de phonologie et des règles grammaticales fondamentales complique davantage la compréhension et la transmission correcte du contenu. De plus, l’utilisation de l'alphabet arabe, qui n'est pas conçu pour le kabyle, a renforcé ces difficultés. L’application apparemment arbitraire de ce système d’écriture, sans respect de règles préétablies, contribue à une confusion accrue. Ainsi, nous constatons que le système de transcription analysé souffre d'une absence de fondement scientifique et de méthodologie linguistique, rendant son efficacité limitée pour représenter fidèlement les sons et les structures grammaticales du kabyle. Cette analyse critique souligne l'importance d'une approche plus rigoureuse et adaptée pour la transcription des langues berbères, afin de préserver leur intégrité et leur richesse culturelle.