Browsing by Author "ZAIDI, Djamel"

Now showing 1 - 1 of 1
  • Thumbnail Image
    Item
    Analyse de l’implicite dans la traduction du discours du Roi du Maroc Mohamed VI prononcé le 30 juillet 2015 à l’occasion de la fête du Trône
    (ummto, 2017-06) SILI, Samir; ZAIDI, Djamel
    Ce travail de recherche s’intéresse à la traduction de l’implicite dans le discours politique. Afin de pénétrer le sens profond du discours politique, nous avons fait appel à l’analyse de discours comme approche pragmatique. L’analyse des déictiques, outils de la pragmatique, nous permet aussi de dégager le non-dit. Il est question d’analyser la traduction proposé par le site internet : maroc.ma, à travers les procédés de traduction de Vinay et Darbelnet. En dernier, nous proposons notre propre traduction à la lumière de la théorie du skopos.