Browsing by Author "TELLAB, Amal"

Now showing 1 - 1 of 1
  • Thumbnail Image
    Item
    Essai de traduction de la constitution algérienne en tamazight suivi d’une présentation terminologique.
    (UNIVERSITE MOULOUD MAMMERI TIZI-OUZOU, 2020) TELLAB, Amal; YADADENE, Feriel
    Tutlayt tamaziγt d tin i ttmeslayen yemdanen (tafriqt n ugafa) gar-asen, ur tmucaɛ ara, xas akken tefruri-d seg yiwen n uẓar nettat d taɛrabt (chamito-sémitique). Tutlayt-agi tella kan di timawit, drus aya ideg tuγal tettwaru.a Asesten iγef i d-yewwi ukatay-nneγ : Dγa tella tesniremt s tmaziγt akken ad nessuqel taγult tazerfant ? Nezmer ad d-nesnulfu awalnut di taγult-agi γef llsas n yiẓuran yeddren? Akken daγen, tazrawt-agi nneγ teǧǧa-aγ nefka-d turdiwin iwatan i usesten : Γef leḥsab n yinadiyen inexdem, deg wayen yeɛnan tasniremt di taγult tazerfant, nufa-d d akken ḥaca yiwen n usegzawal azerfan i yella-n n BENREMDANE MOHAMED ZAKARIA. Γur-nneγ asegzawal-agi ur ikeffu ara iwakken ad d-nexdem tasuqilt di taγult-agi. Akken daγen nwala-d, d akken nezmer ad d-nesnulfu iwalnuten γef llsas n yiẓuran yeddren, s weḍfir, azwir... Ma yella nessaweḍ ad d-nessuqel tamendawt, ahat ad d-nessiweḍ ad nesbuγer amawal i tutlayt n tmaziγt. Ihi nekkni deg leqdic-agi nneγ nesɛa sin n yiḥricen igejdanen : Amenzu neɛreḍ deg-s ad d-nefk tasuqilt i tmendawt n lezzayer, anda id d-nufa d akken yella lexṣas d ameqran deg tesniremt tazerfant tamaziγt, akken daγen id d-yella wugur deg lexṣas n yisegzawalen, acku yiwen kan weḥdes ur ikeffu ara. Deg uḥric wis sin n tesniremt anda id d-nekkes aẓar, addad, amḍan, tawsit d wegdazal-ines s taɛrabt, d umedya n yal awal deg taγult n tmendawt. Deg weḥric-agi n tesniremt ugur yella-d deg 20 n wawalen izerfanen iwumi ur d-nufi ara tasuqilt-nsen s tmaziγt. Iswi-nneγ deg unadi-agi, d asnerni n tutlayt tamaziγt iwakken ad yeqqim d tawelha i tsuta id d-yetteddun.