Browsing by Author "Kichou, Mourad"

Now showing 1 - 2 of 2
  • Thumbnail Image
    Item
    Essai de confection d'un dictionnaire des expressions idiomatiques kabyles
    (UNIVERSITE MOULOUD MAMMERI, TIZI-OUZOU, 2025-05-11) Kichou, Mourad; Rapporteur : Imarazene Moussa
    L 'objectif de cette recherche est la confection d'un dictionnaire des expressions idiomatiques kabyles, en version numérique avec une double approche : bilingue (kabyle-français) et monolingue (kabyle-kabyle). Cette recherche est subdivisée en trois parties. La première concerne une étude théorique des expressions idiomatiques kabyles dans l'objectif d'identifier les entrées de notre dictionnaire. La deuxième est consacrée au traitement lexicographique des expressions idiomatiques, où nous proposons une méthode de classement et des principes pour établir des définitions lexicographiques complètes des entrées du dictionnaire. Dans la dernière partie, qui est consacré pour le côté pratique, où nous avons présenté le dictionnaire que nous avons confectionné. Ce travail aborde les défis de la lexicographie amazighe en offrant un outil pédagogique efficace pour la langue kabyle. Il devrait servir de référence précieuse pour les chercheurs et les étudiants, ouvrant de nouvelles perspectives pour les études linguistiques et culturelles dans la région amazighe, tout en contribuant à la préservation et au développement du patrimoine linguistique kabyle.
  • Thumbnail Image
    Item
    Essai de confection d'un dictionnaire des expressions idiomatiques kabyles
    (UNIVERSITE MOULOUD MAMMERI , TIZI-OUZOU, 2025-05-11) Kichou, Mourad; Rapporteur : Moussa IMARAZENE
    Deg tezrawt-agi newwi-d awal deg-s ɣef usenker n usegzawal umḍin ummid n tenfaliyin timsawalin n taqbaylit. Asegzawal-a yettwabna ɣef sin n yiberdan: win n snat n tutlayin (taqbaylit-tafransist) akked win n yiwet n tutlayt (taqbaylit-taqbaylit) akken ad yishil usemres-ines, ama i win yesnnen taqbaylit neɣ win i tt-ilemden. Tazrawt-agi nebḍa-tt ɣef kraḍ n yiḥricen yigejdanen: tasleḍt taẓrayant n tenfaliyin timsawalin, deg-s nsegzi-d acu-tent d wamek ara tent-neɛqel, ara tent-nsemgired ɣef tenfaliyin i tent-yecban neɣ i tent-iqerben. Deg uḥric wis sin, yewwi-d ɣef wamek i d-yella usebded n yisegzawalen deg tmaziɣt summata, d wamak ara yili usebded n usegzawal ara d-nsenker, assismel n tdeffayin d usbadu-nsent s wudem unṣib. Ma wis krad, deg-s nexdem asenked n usegzawal n tenfaliyin i nexdem. Amahil-agi yettarra-d i wuguren n usenker n yimawalen n tmaziɣt s umuddu n wallal n uselmad amaynut i tutlayt taqbaylit. Yessefk ad yili d allal ara iɛiwenen imnadiyen d yinelmaden. Amahil-a, nessaram ad yeldi abrid i tezrawin nniḍen deg uḥric-a n tenfaliyin timsawalin neɣ n tinfaliyin tursilin n taqbaylit d tmaziɣt sumata