Browsing by Author "BOUDLAL, Karima"

Now showing 1 - 1 of 1
  • Thumbnail Image
    Item
    Essai d’élaboration d’un guide des produits pharmaceutiques en Tamazight suivi d’un glossaire terminologique
    (Université Mouloud Mammeri Tizi Ouzou, 2020) BOUDLAL, Karima; CHAMEK, Fatiha
    Deg tezrawt-agi, neɛreḍ ad d-nessuqel amawal n yisafaren n tujjya, seg tutlayt n tefransist ɣer teqbaylit.Iswi nneɣ ad nesiweḍ akken ad nessiweḍ ad d-nemmeslay ɣef yiḥricen n tussna yemgaraden, s teqbaylit; ad tbedd tutlayt ɣef umawal-is di yal taɣult mebla ma nessemras yal tikkelt tutlayin nniḍen. Nefren-d asentel i usbeddi n tutlayt tamaziɣt, zik seg timawit ɣer tira; ass-a mačči kan d tira maca d asbeddi n tutlayt ilmend n yilugan iwatan, ad d-nemmeslay s tmaziɣt ɣef yal taɣult, tutlayt mačči kan ttawil n teywelt maca d aɣen d ttawil n tmussni. Am wakken neẓra tutlayt taqbaylit, zik tella deg timawit, armi d iseggasen-agi ineggura i llant tezrawin icudden ɣer taɣulin yemgaraden. Tizrawin d-yewwin ɣef tsuqilt ur ṭṭuqtent ara s waṭas ɣas ibaɣuren n tsuqilt mačči d ayen ara d-nebder, imi d-tettakk tamussni mačči ala win yeɣṛan maca ula d win ur nekcim ara aɣerbaz aṭas i yezmer ad yegzi. Tazrawt-nneɣ tebḍa ɣef sin yixfawen: Deg umenzu, neɛreḍ ad d-nessuqel amawal n yisafaren n tujjya, amawal-agi nekkesit- id seg tiɣbula yemgarden; idlisen, internet, timsirin n tujjya, yal aferdis neɛreḍ ad as-d nekk amegdazal-ines deg teqbaylit s usemres n yisegzawalen isnutlayanen; tafransist - tamaziɣt. Deg wis sin, d tasleḍṭ i wayen yettwasuqlen deg yixef amezwaru , ad d-tezwar tadfayt nefka-ad-d tawsit, amḍan addad, amegdazal s tefransist, d teɛrabt. Tasuqilt-nneɣ tebna ɣef umegdazal n wawal s wawal akked amegdazal n unamek, maca anaw iɣef treṣṣa tsuqilt-nneɣ d amegdazal n unamek, acku tasuqilt mebla anamek, ulamek. Uguren d-nufa deg yixef-agi, llan kra n wawalen ur asen-d-nufi ara imegdazal-nsen. Ɣas ma nufa-d kra n wuguren deg usuqel n kra n wawalen; ama deg wawalen ur nesɛi ara amegdazal deg yisegzawalen, neɣ deg wawalen iwumi d-nufa ugar n yiwen n umegdazal ur yeshil ara ad d-nefren yiwen ad d-nini d wagii iṣeḥḥan ɣef wayed ma yella di sin yid-sen kkan-d seg ussnulfawal d imaynuten deg yisegzawalen mazal ur ten-semrasen ara deg tudert n yal ass , imi akken d-nenna deg tazwara, tamaziɣt ur tessaweḍ ara ad tesɛu azal am tutlayinnniḍen armi d tura i nezmer ad d-nemmeslay ɣef tmaziɣt s wudem ussnan segmi akka i dttbanent tezrawin i ixeddmen deg taɣulin yemgaraden ɣef tmaziɣt.