لزام, ديهيةفرعون, ليزة2023-02-202023-02-202022لسانيات تطبيقيةhttps://dspace.ummto.dz/handle/ummto/20320108p. ; 30cm.+(cd)إنّ موضوع إشكاليّة ترجمة المصطلح اللساني لكتاب المدارس اللسانية للباحث أحمد عزوز أنموذجا- ينبني على نقطتين، نقف على الأولى، والمتمثّلة في الدراسة النظرية: والتي اهتمّت بتحديد وضبط كلّ المفاهيم المرتبطة بالتّرجمة والمصطلح، والعلاقة القائمة ما بين الميدانين؛ كون ضبط أيّ ميدان علمي يتطلّب ضبط المصطلحات ضبطا دقيقا والتّحكم في استعمالها وفهم سياقاتها، وطرائق توليدها وظروف نشأتها في لسانها الأصلي، وهي المسألة الثانية التي تطرح مسألة التّرجمة وقضاياها المتّصلة بالمفاهيم الأصلية والمفاهيم المنقولة والمعاد إنتاجها في اللغة الهدف، إذ أنّ العديد من الترجمات تضلّل القارئ وتبعده عن المعنىarThesis