Sadmi Laeticia2025-02-162025-02-162023-12Applied Translation Arabic/English/Arabichttps://dspace.ummto.dz/handle/ummto/2663067p.; 30 cm. (+CD-Rom)The aim of this research is to analyze terminological difficulties in subtitling a political speech with an ecological context between English and Arabic languages. It seeks to highlight strategies and techniques that translators can employ to overcome these challenges and achieve accurate subtitling, compared to what is proposed on Youtube through automatic subtitle generation. The corpus of this study is the speech of the forty-fourth President of the United States, Barack Obama on climate change, including its subtitling into Arabic.enSubtitlingEcotermsPolitical speechTranslation proceduresThesis