فيداح ديهية2025-02-162025-02-162023ترجمة عربي-فرنسي-عربيhttps://dspace.ummto.dz/handle/ummto/2662886p.; 30 cm. (+CD-Rom)يهدف عملنا هذا إلى إشكالية " دراسة أخطاء الطلبة المبتدئين في ممارسة الترجمة بين اللغتين العربية والفرنسية السنة أولى ليسانس أنموذجا"، وأخذنا في دراستنا تحليل بعض الأمثلة من النصوص المترجمة عند الطلبة وتحليل الاستبيانات المقدمة للطلبة استنادا إلى الأساليب اللغوية والترجمية ل داربلني وفيني، ولقد استخلصنا من خلال بحثنا أن الأخطاء يرتكبها الطالب بكثرة عند ممارسته للترجمة وذلك من خلال الاستبيان الموزع لهم بعد تحليلينا استنتجنا أن أساليب فينا ي وداربلني ساعدنا في تحديد أنواع الأخطاء المرتكبة عند ممارسة الترجمةarأخطاء الطلبة المبتدئينالترجمةالنصوص المترجمةالاستبيانأساليب داريلني وفينايThesis