مرزوقي كريمسحنون ياسين2025-02-122025-02-122024إنجليزي-عربي-إنجليزيhttps://dspace.ummto.dz/handle/ummto/2659771p.; 30 cm.(+CD-Rom)تطرقنا من خلال هذا البحث إلى أهمية ترجمة المضامين الثقافية في الشعر العربي وتأثيرها على التواصل الثقافي. يتم تحليل الصعوبات التي تواجه عملية الترجمة، حيث يصعب في بعض الأحيان نقل المعاني العميقة والعواطف الأصلية بدقة. تستعرض الد ارسة أيضًا ترجمة قصيدة بلادي للشاعر نزار قباني،و تسلط الضوء على التحديات الفريدة التي تطرأ أثناء ترجمة هذا النوع من الشعر. وتُقدم مقترحات وتوصيات لتعزيز وتحسين جودة الترجمة الشعرية فيما يتعلق بالمضامين الثقافيةarالشعرالترجمة الثقافيةالمضامين الثقافيةالنصوص الشعريةإستراتيجيات الترجمةThesis