Les actes du discours dans le discours poétique de Yousef Ou Kaci. Essai d’analyse pragmatique
Loading...
Date
2022
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Université Mouloud Mammeri
Abstract
Anad-agi yewwi-d ɣef tesleḍt n yisefra n umedyaz « yucef u kaci », tasleḍt- agi tebna ɣef tesnilest, isefra nekkes-iten id deg udlis n Mulud Mammeri « poème kabyle anciens ».
Isefra n umaru d wid yesɛan azamul meqqren s yal tama , yefkka-d i tesekla(litterateur) imi ; akken i yarna-d s udem amarkanti i tesnilest (linguistique). s wawalen-is yeǧehden d tutlayt-is tamsbaɣurt.
Axeddim-agi yebḍa ɣef sin yiḥricen d igejdanen:
Aḥric amenzu: deg uḥric-agi nexxdem tasledt i tegnatin n tmenna n yisefra u umaru nebbi-d ɣef yall asefru n d tigniwin n tmena-ines, nufa-d yall asefru s yiswi-ines akked d acu i d tmentilt i tid yesntqqen.
Amedyaz Yekker-d deg tallit udebbuz anda amennuɣ warjin yesteɛfa ula gar watmaten, gar tudrin d leɛruc, amennuɣ werǧǧin yesteɛfa, anwa ara s-yinin di zman-agi ad d-yekker urgaz s wawal ad yili d anefray, isemsawi timsal amedya: “Akked Wat Wagnun, Akked Wat Waɣlis”, akken daɣen llan kra n yisefra yettili deg-sen d anezbay mgal amenekcam aterki, ladɣa imi At Qaci fkan afus di temmurt n leqbayel, ad tnaf yessawal I umennuɣ amedya “Kkret ad-tewtem”, llan yesfra niḍen akken ad yeccekaṛ « mmis n taǧalt aras » lan daɣen wid anda yella d aselmad amedya deg usefru ines “Azwaw n yizwawen”.
Taɣessa uḥric amenzu tebna ɣef:
Azwel: deg-s nsefhem-d seg Wanda i d yekka isem-nni, llan yisefra anda azwel yettwabedred deg usefru, llan wid yettwasman ɣef temnaḍin md: “At wagnun”.
Tadyant n uneḍeru: deg- s nemslay-d s telqey leqey ɣef yal
tadyant n usefru , anda id-teḍra, melmi, ukkud , ɣef wacu?
Asefru: d lɣela n tedyant-nni, fell-as id yewwi yal asefru.
Aḥric wis sin: nesemres dges « tesleḍt tasnilsant taḍrisant » nesned ɣef tarayt n umaru Daniel Vanderveken deg udlis-is:” Les actes de discours” netta I d-yeffkan tabadut ɣef yal anaw n umyag s telqey.
Ma deg tesledt taderisant n yimyagen n yisefra nesmres illugan n umaru “Austin” deg udlis Ines “Quand dire c‟est faire”, I ysewsaɛ umaru “Searl” tasledt ines lqayet. Taɣesa n uḥric-agi, tebna ɣef :
Tuksa n imyagen: deg yal asefru llan yimyagen, yal asefru yesɛa anaw n yimyagen yeqqwan daxel-is.
Tasledt n yal amyag: d wacu n wanaw-ines, llan yimyagen, srid (directif) ɛanda nettaf yucef u qasi yesxddem-iten deg wanaḍ neɣ aseqsi …, deg tama niḍen nettafed anaw yesemres daɣen anda id yeḥku tidyanin, d isalen (acte assertif). Llan daɣen anda I yesemres tagallit.
Imi amyag d afardis d-yesskanayen tigawt nexdem, taɣara neɣ addad n kra n tɣawsiwin, d netta i d ajegu n tefyart tumyigt. Fell-as tebna.
Deg d tseftit n yiḍrisen umedyaz yusef u kaci, nufa-d d akken amyag
Yezmarad yesɛu aṭṭas n inumak, d wayen i-d yemal. Daɣen yezmar d yiwen umyag ad yesɛu tuget inumak ɣer laḥsab tegnit-is.
Llan imyagen malen-d aḥiwet d tegalit ɣef tɣawsa, llan imyagen malen-d asrad n tigawin ɣef I d-yettales umaru sumata,
Deg taggara n leqdic-agi, nessaweḍ as nekkes anaw amatu n yimyaggen yesemres umedyaz deg yisefra Ines, akken daɣen iban-d wazal n umaru deg tmeti Ines imi yella d anefray, d aselmad, tiswiɛin d anezbay imi yal taswiɛt amk yella dges
Description
58 p. ; 30 cm. (+CD-Rom)
Keywords
Discours, Discours poétique, Yousef Ou Kaci, Essai d’analyse pragmatique, Les actes
Citation
Études linguistiques amazighes