Analyse lexicale des pratiques linguistiques entre le médecin et le patient
Loading...
Date
2019-12
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
UNIVERSITE MOULOUD MAMMERI TIZI-OUZOU
Abstract
Di temnadt n leqbayel ttmeslayen ugar n yiwet n tmeslayt, imi yettili-d usexdem n
kṛaḍ n tutlayin, taqbaylit ; tutlayt n lejdud neγ tin i wuni neqqar tutlayt n tyemmat, tafṛansist ;
tutlayt n lbeṛṛani, taεrabt ; tasentantala, yal tutlayt temgarad γef tayeḍ s tegnatin n usexdem-is,
γef waya ad n-wali di leqdic-agi nnaγ amek id yettili usexdem n kṛaḍ n tutlayin-agi γer
imejjayen di temnadt n leqbayel ladγa anda i nerza γer la polyclinique n Medduḥa anda i
nehḍr i kteṛ n xamsa uεecrin n les consultations anda id nejmeε ammud nteγ i wakken ad
nesleḍ (les pratiques langagières), ad nẓar acu n tutlayin i sxedmen akked d yimuḍan, acu it
yettaǧǧan ad yemmeslay tutlayin-agi.
D acutent tmeslayin neγ tutlayin issexdam umejjay deg uxeddim-is akked d yimuḍan?,
D acuten imeskaren i ten-yeǧǧan ad tmeslayen tutlayin-agi?
Nufa-d d akken turdiwin n yimejjayen ttmeslayen aṭas n tutlayin, axaṭar mmalen-d imeẓli
azazef imettiyen n wemzider.
Nezmer ad nernu ad nebder seg yimeskaren amazray acku tutlayt tafṛansist d tutlayt n
unekcum, ad nebder diγen kra n yisafaren n tesnalsit ttwaxdamen i wakken ad kemlen ayen ur
nettwanna ara si tuzzuft ger urgaz d tmeṭṭut, ger umγar d ugrud.
Ssexdamen awalen tafukkrest tamussent (tutlayt tafṛansist) i wakken ad tennerni, ad tet tutlayt
n tettwafham tutlayt n tyemmat.
Lfayda nnaγ si leqdic-agi ad nesken tutlayt n uγemmar akked d yimezdiren di temnadt
n leqbayel, di temdint n tizi uzzu. Rnu γer waya iswi nnaγ ad nekkes taytiwin tigejdanin I
yettaǧǧn imejjayen ad mmeslayen aṭas n tutlayin (Taqbaylit, Taεrabt, Tafṛansist).
Deg uḥric amezwaru nessegzi-d kra n tbaduyin I yesεan assaγ d ameqran deg
uxeddim-agi nnaγ.
Deg uḥric wis ssinnexdem:
Tasledt n yireṭṭalen n tefṛansist I nessexdem s waṭas, anda id nefka imedyaten: Bonjour,
Bonsoir, Madame, Docteur…
Tasledt daγen ireṭṭalen n usmizeγ, anda id nefka aṭas n yimedyaten newwi-ten-id akken llan,
ur asen-nzegged, ur asen-nessenqes, MD: Ḥemdullah, Besmillah.Tasledt n yireṭṭalen n taεrabt anda id nessegzi d acu id anamek n yiṛeṭṭalen id newwi si tytlayt
n taεrabt, acku yella anida i asen-nnexlef, d wanda I asen-nessenqes MD:
Deg uḥric-agi daγen neddem-d tasledt Mass KAḤLUC, anda id nessufeγ γer tagara ddeqs n
yimeslayen yewwiten-id si tutlayt n taεrabt.
Di tagara n uxeddim n tesledt-agi nnaγ nufa-d aṭas akked d tamawin n yiṛeṭṭlen ladγa
aseqdec di tayawlt deg ayen yaεnan n tezeqa n udawi
Imejjayen ttmeslayen aṭas n tutlayin, seg-sent tutlayt n tefṛansist, acku yesεa iferdisen am
uferdis n usadar (imejjayen tabaεen asileγ n tannant, dayen iten-yeǧǧn ad mmeslayen tutlayt n
tefṛansist). Rnu γur-s aferdis amezruy (tazraret n yifaylluyen n unekcum n yiṛumyen γer tmurt
n lezzayer ladγa tamnadt n leqbayel) γef waya nufa-d d akken tutlayt tafṛansist tettwasexdem
s waṭas sγur imejjayen ama s unagar neγ s umlelley s tutlayt taqbaylit neγ s tutlayt taεrabt n
tantalit
Description
30cm; 49p.
Keywords
Citation
Etudes linguistique amazighe