L’étude linguistique de l’emprunt dans les deux pièces théâtrales de MUḤAND U YEḤIA « MUḤIA : Si leḥlu, Muḥend u caꜪban. »
Loading...
Date
2023
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Université Mouloud Mammeri
Abstract
Tultayt n tmaziɣt d yiwet gar tutlayin tiqburin i d-yeqqimenar ass-a, zik tella kan deg yimi, ama s tmucuha i d-sawalen neɣ isefra d yenzan, macca tura tezger i timawt tuɣal tettwaru am nettat am tutlayin nniḍen. Tettwaselmd deg iɣarbaze, Imi imaziɣen ddren d waṭas n yegdude niden, timlilit agi nsen yeglad s umyarḍal n yidelsan d tutlayin tibraniyin, daya i yeḡḡan ad semarsen awalen ijentiḍen.
Deg tezrawt-agi nneɣ newwi-d awal ɣef « unadi asnilsan n wawalen ireṭṭalen di tmezgunin n MUHIA ».Id nekkes di : -Si leḥu, Muḥend u caban.
Deg unadi-agi-nneɣ ad neɛreɛḍ ad d-naf ma yella ubeddel deg tutlayt n temaziɣt mi d-kecemen deg-s wawalen ireṭṭalen (ama d wid n taɛrabt neɣ d wid n tefranssist) ?
Axeddim-nneɣ yebḍa ɣef sin yixfawen:
Deg yixef amezwaru, newwi-d awal ɣef wawal areṭṭal s umata.
Di tazwara nefka-d tibaduyin i wawal areṭṭal, syin akin newal-d annawen n wawalen ireṭṭalen ad naf garasen:
Amarḍil anemawal.
Amarḍil injerumen.
Amarḍil aseddasay.
Amarḍil asnimesli (tasnimslit).
Amarḍil amsisla
Syin akkin newala-d sin wannawen ireṭṭalen niḍen: amarḍil agensay d awalen ireṭṭalen i d yettilin gar tantaliyin n tmaziɣt. Amarḍil azɣaray d awalen ireṭṭalen i d yettilin gar tutlayin tibaraniyin.
S yin akin newala-d: asidef n wawalen Ireṭṭalen: Asidef Asnamki: d ayen yenan abeddel n unamek n wawal:
Md : ccix anamek-isamezwaru : vielle homme
Ccix anamek-iswis sin ensignant - Asidef amsislan: d abeddel n kra n yeḥricen deg Wawal: amubeddel n tergalt « b »
-Asidef asnalɣaw: d abeddel n wawal deg talɣa
Deg yixef Wis sin nga tasleḍt i wawalen irettalen i d-nekkes deg tmezgunin yemgaraden n MUḤYA.
Degyixef agi nesleḍ awalen ireṭṭalen akka: tawsit d umḍan d temzra- nsen, anta tutlayt ANSI i d-kkan amek bedlen ɣer tutlay ttaqbaylit, ama di talɣa ama deg umsislan, ama deg unamk, llan n kra n imarḍilen ulac d acu i ibeddlen deg-sen mi ten-id neww seg tutlayt aberranit, llan daɣen wid ibeddlen mi i ten-nessemres deg tutlayt n tmaziɣt.
Ɣar taggara n leqdic nneɣ nufa-d d akken MUḤYA yessmres aṭas awalen ireṭṭalen, ladɣa wid n teɛrabt.
Description
130p.; 30 cm. (+CD-Rom)
Keywords
Etude linguistique, Les pièces théâtrales, Les emprunts, Les emprunts à l’arabe, les emprunts au Francais
Citation
Etude linguistique Amazigh