استراتيجية التوطين و التغريب في ترجمة النص الروائي من الفرنسية إلى العربية رواية لـ محمد ديب ترجمة أحمد بن محمد بكلي - أنموذجا - دراسة تحليلية
Loading...
Date
2017-03
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
جامعة مولود معمري - تيزي وزو
Abstract
يتناول في هذا البحث ترجمة النص الروائي في منظور إستراتيجيات التوطين والتغريب وما
تتطلبه العملية الترجمية من زاد معرفي يتمتع به المترجم كل من ثقافة النص المنقول منه والمنقول
إليه، إضافة لمعرفته لكلا اللغتين (الأصل والهدف) وذلك مما يضع المترجم أمام خيارين متناقضين،
إما التركيز على ثقافة النص الأصلي أو على ثقافة النص الهدف، فالخيار الأول يقوم إذن بتركيزه على
ثقافة النص الأصلي وذلك بتقديم الثقافة الغربية عن المتلقي كما هي، فيكون المترجم قريبا جدا من
النص الأصلي تاركا المتلقي هو وقدراته ومدى إطلاعه على ثقافة النص الغريب عنه. أما الخيار
الثاني فيكون بتكييف ترجمته مع واقع وثقافة ذلك المتلقي بالعمل على تذليل الفوارق الثقافية بين
النصين وصعوبات الفهم والإستيعاب لديه. ويطلق على هذين الخيارين في دراسات الترجمة إستراتجية
التوطين إستراتيجية التغريب
Description
68p.;30cm.(+cd)
Keywords
Citation
عربي / فرنسي / عربي