Ecarts et calques syntaxique et lexicaux dans la traduction littéraireen kabyle : le cas de « Vieil homme et la mer » d’Ernest Hemingway traduit par MohamedArabAitKaci«Amɣardyilel »
Loading...
Date
2021
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Université Mouloud Mammeri Tizi-Ouzou
Abstract
Deg tezwart-agi neɛreḍ ad nawi awal ɣef tsuqiltin neɣ ɣef usuqqel id yellan seg tutlayin tiberaniyin ɣer teqbaylits ubeddel d lexsas d tucḍiwin id yettilin di tutlayt amadeg tira ama deg taɣra.
Asentel n tazrawt-nneɣ nsemm-as :“Ecarts et calque syntaxique et lexicaux dans la traduction littéraire en kabyle; le cas de le vievil homme et la mer , traduit par mohamed arab ait kaci “Amɣar d yilel”; d ungal n ernest hemingway yettwassnen aṭas , yettwawran deg useggas n 1951 di tmurt n “Cuba” id yefɣen di cutember 1952 sɣur axxam n usareg n charles scribner’s sons di tmurt n new york.
Am tsekliwin akk n tutlayin nniḍen, tasekla n tmaziɣt tuɣal tettagmed seg tsekliwin tiberaniyin s wudem n tsuqqilt akken ad tennerni.
Deg tezrawt-agi ad neɛreḍ ad nerr ɣef yisestanen id iteddun:
D acu id tasuqilt?
Tanayin-is?
D wamek ilaq ad tettwaxdem tsuqilt?
Anti timsileniyin n tutlayt i yettwasxedem sɣur umaru n stuqilt, “le vieil homme et la mer” d tsuqil id yellan ɣer teqbaylit Amɣar d yilel s ɣur mohamed arab ait kaci”.
Nebḍa amahil-nneɣ ɣef sin yeḥricen:
Deg yixef amezwaru, newi-d awal ɣef wannar n tsuqqilt d tarayin-is ;
D acu id aḍris aseklan
D acu id tasuqilt taseklant?
Anti id tiwruwin n suqqilt?
Anti id tiseɛddisin n tesnilest i yettwasxedemen s ɣur umaru n tsuqilt amɣar d yilel.
Ma deg yixef wi sin, neɛreḍ ad neg tamawt ɣef kra n twanfiwin d yirwasen n tseddast i d-nekkes deg tasuqqilt nneɣ.
D aɣen nekkes-dkra n tɣewssiwin tisseddasiyin ur nelli ara di teqbaylit:
Asnulfu n tesɣunt n usagel , d akken/ d akken
Yir assemres n tasɣunt n tuqqna n “u”
Yir asemres n tefyar n usbadu
Yir asemres n tefyar timassaɣin
S yin nefrn-d kra n yirwasen n tfransist d ta3rabt.
Asemres n “i” deg wadeg n “pour” n tefransist
Asemres n uttwaɣ
S yin Newwid awal ɣef usemres n wawalen ireṭṭalen
Anecta uk yussad s leqala n temussni n tutlayt d wasexleḍ n wawalen ibaraniyen ukkud lqella n tmusni, acku ur tt-id-ḥfiḍen ara ɣer wid itt-yessnen akken iwata.
Description
74 p.: ill. en coul.; 30 cm. (+CD-Rom)
Keywords
Citation
Etudes Linguistiques Amazighes