Essai de traduction d'un guide juridique : Droit des travailleurs du français vers tamazight du Kabylie
Loading...
Date
2022
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Université Mouloud Mammeri Tizi-Ouzou
Abstract
Deqs n yemdanen i yettmeslayen ugar n yiwet n tutlayt am tefransist , tagnizit maca lan wid yesnen kan tutlayt n tyemmat ue sawḍen ara ad isinen aṭas n tutlayin , ttmagaren-d iɛewiqen deg waṭas n taɣulin gar-asent taɣult tazerfant , ɣef ay-a nefren ad nexdem tasuqilt tazerfant i wedlis Izerfan n yixeddamen si tefransist ɣer tmaziɣt n leqbayel .
Akatay -agi yebḍa ɣef sin yeḥricen :
Deg uḥric amenzu nesfahem-d d acu i d tasuqilt s umata syin ɣer-s nerza ɣer usefhem n tsuqilt tazerfant akked tutlayt -ines , akken diɣ nebder-d uguren i yezmer msuɣel ad yemmager di tsuqilt-is . Ɣer taggara n weḥric -agi nefka tikti ɣef wezref n umahil azzayri
Ma d aḥris wis sin yeɛna tasuqilt n wedlis Izerfan n yixeddamen s usemras n imawalen yerzan taɣult-agi xes akken xussen , daye i ɣ-iǧǧan ad nawi awalen ireṭṭalen , daɣen lan wawalen ur nbeddel ara .
Di taggara nezmer ad n-ini akken tasuqilt tesɛa azal d ameqqran maca ilaq imsuqal ad snernin deg-s iwakken ad tuɣal tutlayt taqbaylit d tamesbaɣurt deg taɣulin yemxalafen .
Description
217p.; Table.; 30cm.(+cd)
Keywords
Citation
Etudes Linguistiques Amazighes