ترجمة مصطلحات علم التغذية الصحية من الإنجليزية إلى العربية لدليل Nutritio, and diet أنموذجا
Loading...
Date
2021
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Université Mouloud Mammeri Tizi-Ouzou
Abstract
يتناول بحثنا موضوع ترجمة مصطلحات علم التغذية الصحية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية و قد طرحنا في بداية هذا البحث الإشكالية التالية ما هي الصعوبات التي يجدها المترجم عند ترجمته لهذه المصطلحات؟, و ماهي النظريات الترجمية المناسبة لنقلها؟
و للإجابة على هذه الإشكالية عمدنا إلى ترجمة مدونتنا و من ثم إخضاع النماذج المنتقاة منها إلى التحليل الوصفي ذلك بالإعتماد على النظرية التأويلية لماريان لدرير و دانيكا سيليسيكوفيتش و البحث التوثيقي لكريستين دوريو
و خلصنا من خلال هذه الدراسة إلى أن ترجمة مصطلحات علم التغذية الصحية يتم عن طريق التعمق في تراكيبها و تفكيك أجزائها للفهم الدقيق لفحواها و اتباع مراحل الترجمة المختلفة التي تمليها النظرية التأويلية و كذا القيام بالبحث التوثيقي الذي يمكننا من من التأكد من معاني المصطلحات و نقلها إلى اللغة الهدف بطريقة سليمة
Description
106p. : Ill. en coul. ; 30cm. (+CD-Rom)
Keywords
مصطلحات علم التغذية الصحية, البحث التوثيقي, النظرية التأويلية
Citation
ترجمة عربي / إنجليزي/ عربي